Marco, potrebbe esserci questo problema, ma dovrei provarci.
Il sistema che dici funziona regolarmente ed è il modo che uso io ovviamente.
Ma se la piastrella dove vuoi andare è molto lontana rispetto all'origine, lui non ce la fa più.... Ho notato questo problema generando il terrain distants che deve essere sempre generato a partire dalla tile 0-0, indipendentemente dall'origine che hai inserito tu.
Arrivavo fino a un certo punto con il tuo metodo, poi non c'è più verso, devi andare in editor e muoverti a volo d'angelo...
Questo potrebbe essere un motivo.
Per le coordinate GPS, credo che tu le debba inserire in alto manualmente e poi cliccare sulla freccia che usi con il metodo sopra...
Io trovo il metodo migliore inserire dei marker come ho fatto sulla To-Ba, che compaiono sulla destra, veloce e sicuro. L'unico problema è che l'importazione dei mrker in RW è un po' trigoso, nel senso che a volte va, a volte non va... E' davvero un bug di RW...