Ciao Gianmarco,
complimenti per il lavoro che hai fatto e che stai facendo.
Sono certo che mettendo questa documentazione da te tradotta su DB farai una bella cortesia ad alcuni di noi senza violare chissà quale diritto, semplicemente perché non è uno spazio pubblico, DB e un gruppo di persone che condividono del materiale in uno spazio comunque "gestito" e sostanzialmente privato.
Cosa ben diversa se qualcuno preleverà il materiale e lo divulgherà altrove, ma se ne assumerà le responsabilità.
Il discorso si fa più complesso se si dovesse decidere di pubblicare una versione tradotta in italiano sul portale di RI, in quel caso se ne dovrà parlare con più calma, attenzione e farsi preventivamente autorizzare dall'autore originale.
L'unica gentilezza che ti chiedo, visto che sarà materiale che resterà su DB e occuperà spazio prezioso abbi cura di archiviare tutto in uno o più file compressi (Zip, Rar, ecc) e fai in modo che i documenti originali siano i più piccoli possibili in termini di dimensioni.
Tienici aggiornati, Buon proseguimento, saluti Claudio