Strano che non riesci, funzionano
Non sono molto ferrato e non me ne occupo sulla gestione delle emoticon ne tantomeno sulla gestione, qualcuno sicuramente verificherà e se ci sono malfunzionamenti provvederá al ripristino.
Win10 non credo che sia da attribuire la colpa, provato magari con un altro browser ?
Quando clicchi la faccina che vuoi, ti aggiunge del testo ?, se si ti assicuri di non eliminare caratteri presenti ?