Era (dico era perchè credo non si possa fare) una buonissima idea...
Purtroppo ho provato dopo aver creato un oggetto occ volume, che funziona perfettamente e similmente a quello di RW posato come oggetto, non funziona se messo come middle geometry di un loft invisibile... Mi spiace, ma evidentemente il motore di RW non riesce a gestire questa possibilità. Peccato perchè era davvero un buon spunto.
Comunqe non mollo ancora, nei prossimi giorni vedo se riesco a trovare una soluzione.